Ako spravovať titulky pre Netflix [Všetky hlavné zariadenia]

Netflix uľahčuje prispôsobenie titulkov, ako len chcete. Či už ide o veľkosť písma, jazyk titulkov, možnosť vypnutia atď. Dokonca vám umožňuje vybrať si dabovaný zvuk v rôznych filmoch a televíznych reláciách.

Celý zážitok je možné prispôsobiť podľa vašich predstáv. Navyše prístup k ovládacím prvkom titulkov je na väčšine zariadení veľmi jednoduchý. Môžete tiež použiť možnosti titulkov zariadenia, ktoré prepíšu všetky nastavenia v Netflixe, čo je výhodné, keď Netflix neposkytuje pokročilé nastavenia – v súvislosti s Roku, Fire Stick atď.

Ako si čoskoro všimnete, zapnutie a vypnutie titulkov Netflix vyžaduje, aby ste na akomkoľvek zariadení postupovali rovnakou cestou. Jediné menšie výnimky alebo rozdiely v krokoch sú skutočne z hľadiska znenia, určitých možností a možností zariadenia.

Spravujte titulky zo zariadenia Firestick

Ak máte diaľkové ovládanie Fire TV, je veľmi jednoduché zapnúť a vypnúť titulky a prepnúť jazyk (obmedzené na zdroj streamovania). Všetky ostatné možnosti titulkov vyžadujú prístup k vášmu účtu cez webový prehliadač.

Na stránke s popisom streamovaného titulu posuňte zobrazenie nadol a vyberte Zvuk a titulky alebo počas prehrávania v službe Netflix stlačte tlačidlo tlačidlo dole na diaľkovom ovládači (tlačidlo v spodnej časti kruhu) zvýraznite ZVUK A TITULKY možnosť. Stlačte tlačidlo Vyberte tlačidlo (v strede kruhu) na diaľkovom ovládači, čím otvoríte ponuku titulkov. Ikona sa nachádza v ľavej hornej časti obrazovky.
Vyberte nastavenia titulkov vrátane ich zapnutia alebo vypnutia a výberu jazyka (podľa dostupnosti média). Zmeny sa prejavia automaticky. Nie je potrebná možnosť uloženia alebo odoslania.

Spravujte titulky Netflix zo zariadenia Roku

Úprava možností titulkov Netflix na zariadení Roku sa nelíši od možnosti na Amazon Fire Stick. Navigácia a možnosti zostávajú rovnaké, či už to robíte zo stránky s popisom titulu alebo počas prehrávania. Preto môžete upraviť základné možnosti titulkov pomocou možností v aplikácii Roku Netflix. Pokročilé ovládanie je potrebné vykonať v rámci vášho účtu Netflix pomocou prehliadača.

Počas prehrávania stlačte tlačidlo hore tlačidlo na diaľkovom ovládači Roku a vyberte Zvuk a titulky. v ľavom hornom rohu. Môžete tiež pristupovať Zvuk a titulky zo stránky s popisom média posúvaním nadol a výberom Zvuk a titulky.
Vyberte jazyk titulkov a zvuk.

Spravujte titulky Netflix zo zariadenia Android alebo iPhone

Rovnako ako Roku a Fire Stick, Android a iOS vám umožňujú zmeniť jazyk titulkov a jazyk zvuku počas prehrávania. Na stránke s popisom titulu však nemáte prístup k žiadnym možnostiam, ako je to v prípade zariadení Roku a Fire Stick.

Spustite aplikáciu Netflix pre Android (alebo aplikáciu pre iOS) a vyberte si titul, ktorý chcete prehrať. Počas streamovania klepnite na obrazovku a vyberte Zvuk a titulky na spodku.
Vyberte jazyk titulkov a jazyk zvuku a potom klepnite na Použiť.

Spravujte titulky Netflix z počítača PC alebo Mac

Spustite aplikáciu Netflix alebo sa prihláste do svojho účtu Netflix z prehliadača.
Spustite film alebo televíznu reláciu a počas prehrávania videa ponechajte kurzor na obrazovke.
Kliknite na ikonu Dialóg.
Vyberte si titulky (alebo zvuk).

Spravujte titulky Netflix zo Smart TV

Spustite Netflix na svojom televízore.
Vyberte epizódu alebo film.
Prejdite na panel možností.
Vyberte Zvuk a titulky možnosť.
Vyberte si titulky.
Vráťte sa na panel možností.
Stlačte tlačidlo hrať na spustenie prehrávania s novými nastaveniami.

Prvá metóda funguje na väčšine inteligentných televízorov. Na najnovších modeloch však môžete spravovať titulky Netflix aj po spustení prehrávania.

Spustite aplikáciu Netflix.
Spustite prehrávanie epizódy alebo filmu.
Stlačte tlačidlo Hore šípka na diaľkovom ovládači.
Vyberte Dialóg ikonu.
Vykonajte zmeny a opustite dialógové menu.

Prípadne môžete stlačením šípky nadol vyvolať ponuku zvuku a titulkov.

Ďalšie často kladené otázky

V prípade, že vás zaujíma, aké ďalšie veci môžete robiť s titulkami pre svoje tituly Netflix, tu je niekoľko odpovedí na najobľúbenejšie otázky používateľov.

Môžem zmeniť jazyk titulkov?

Zmena jazyka titulkov na Netflixe väčšinou nie je problém. Ale ako mnoho iných možností vzhľadu, musíte to urobiť z ponuky nastavení profilu.

Navštívte webovú stránku Netflix a prihláste sa do svojho účtu.
Vyberte profil, v ktorom chcete upraviť titulky.
Teraz kliknite na rozbaľovaciu ponuku v pravom hornom rohu obrazovky a vyberte účtu.
Posuňte zobrazenie nadol a kliknite na profil, pod ktorým chcete upraviť Profil a rodičovská kontrola.
Ďalej prejdite nadol a kliknite na Jazyk.
Vyberte preferovaný jazyk zo zoznamu.

Toto nové nastavenie zostane zachované pre budúce prehrávanie.

Jazyk môžete zmeniť aj počas streamovania videa. Netflix však ponúka mnoho jazykov. A počas streamovania videa budú vaše možnosti obmedzené. Hoci Netflix hovorí, že tieto jazyky by mali byť pre vás najrelevantnejšie na základe vášho regiónu, nemusí to tak byť vždy.

V prípade stiahnutých videí budú dostupné len dva jazyky. Preto môže byť pre vás užitočnejšia zmena predvoleného jazyka v celom profile.

Titulky sa stále vracajú Čo môžem robiť?

Existuje niekoľko dôvodov, prečo možno nebudete môcť vypnúť titulky pri sledovaní obsahu na Netflixe. Možno je vaše zariadenie staršej generácie. Je známe, že niektoré inteligentné televízory z rokov 2011 a 2012 majú problémy so správou titulkov. Bohužiaľ, ak je to tak, vašou jedinou akciou by bolo použitie iného zariadenia.

Ďalším dôvodom môže byť, že ste urobili zmeny vo svojich titulkoch, keď ste si prezerali niečo zo sekcie Netflix Kids.

Všetky zmeny, ktoré vykonáte počas sledovania detského titulu, budú jednorazové. Tieto nastavenia sa neuložia a neprenesú sa do iných epizód alebo filmov.

Opravou je sledovanie titulu, ktorý spadá pod hodnotenie tínedžerov alebo vyššie. Spustite prehrávanie, vykonajte zmeny titulkov a uložia sa pri budúcich prehratiach.

Ďalší dôvod, prečo možno nebudete môcť tituly vypnúť, súvisí s licencovaním. Niektoré tituly budú mať vždy zapnuté titulky pri prezeraní v inom regióne. Môže vás to tiež prinútiť vidieť titulky v primárnom jazyku vášho regiónu.

Dá sa upraviť veľkosť textu?

V titulkoch môžete vykonať veľa úprav. Na rozdiel od zapnutia alebo vypnutia titulkov a zmeny jazyka to však musíte urobiť v nastaveniach účtu. Tu je návod, ako to môžete urobiť z prehliadača:

Prejdite na ich webovú stránku a prihláste sa do svojho účtu Netflix.
Choďte do svojho účtu kliknutím na rozbaľovaciu ponuku v pravom hornom rohu obrazovky.
Vyberte profil, pod ktorým chcete upraviť Profil a rodičovská kontrola kliknutím na šípku vedľa nej.
Teraz kliknite na Vzhľad titulkov zo zoznamu možností.
Odtiaľ môžete zmeniť písmo, veľkosť textu, tiene atď.
Zasiahnite Uložiť tlačidlo.

Tieto zmeny zostanú aj naďalej, ale iba v profile, ktorý ste vybrali.

Podobné kroky je možné vykonať zo Smart TV, USB kľúča, smartfónu alebo akéhokoľvek iného zariadenia, na ktorom používate Netflix. Zmena vzhľadu titulkov sa vykonáva z nastavení profilu/účtu a nie z možností videa počas prehrávania videa.

Napríklad na iPhone je cesta trochu odlišná. Namiesto prechodu cez nastavenia profilu by vaša cesta vyzerala skôr takto:

Nastavenia > Prístupnosť > Titulky > Povoliť skryté titulky + SDH

Znenie sa opäť môže zmeniť v závislosti od verzie systému iOS, ktorú používate. To isté platí pre Apple TV. Nezabudnite tiež vypnúť možnosť Prepísať video z ponuky Štýl. V opačnom prípade sa vaše vlastné nastavenia neuložia.

Je možné zmeniť veľkosť písma?

Áno, veľkosť písma sa dá zmeniť. Veľkosť písma a veľkosť textu sú v podstate rovnaké. Ak budete postupovať podľa vyššie uvedených tipov, môžete vytvoriť titulky také malé alebo veľké, ako potrebujete.

Moje titulky sa nesynchronizujú správne. Čo môžem urobiť?

Pravdepodobne sa to nestane tak často ako desynchronizácia zvuku a videa. Napriek tomu ide o známy problém. Bohužiaľ, nie je veľa „oficiálnych“ riešení. Často sa stáva, že problém nie je so samotným Netflixom, ale skôr s vaším zariadením.

Ak teda sledujete Netflix na PC alebo Mac, môžete skúsiť prehrať iný titul, aby ste zistili, či problém pretrváva. Ak áno, možno budete chcieť vyskúšať iný prehliadač alebo internetový zdroj, aby ste zistili, či to pomôže.

Ak sledujete z mobilného zariadenia, možno budete chcieť zvážiť reštartovanie zariadenia alebo dokonca preinštalovanie aplikácie Netflix. Možno budete chcieť skontrolovať aktualizácie operačného systému vášho zariadenia. Niektoré neúspešné aktualizácie alebo nové opravy môžu spôsobiť nezrovnalosti v tom, ako fungujú niektoré funkcie aplikácie.

Ďalšia vec, ktorú môžete vyskúšať, je mierne pretočiť video dozadu alebo rýchlo vpred o niekoľko sekúnd a potom späť.

Môžete tiež skúsiť zapnúť a vypnúť titulky a dokonca raz alebo dvakrát zmeniť jazyk. Môžete to urobiť podľa rád uvedených vyššie v tomto článku.

Mali by ste tiež vedieť, že niektoré staršie zariadenia môžu mať tento problém častejšie ako nové. A v niektorých prípadoch môžu konkrétne zariadenia, ako sú Chromecasty alebo Apple TV, naraziť na tento problém častejšie ako iné zariadenia.

Záverečné zbalenie

Ako vidíte, s titulkami na streamovacej platforme Netflix nemôžete urobiť len málo. Platforma je o flexibilite a dostupnosti pre čo najviac regiónov sveta. Preto existuje veľa prispôsobení alebo prispôsobení, ktoré môžete urobiť.

Bez ohľadu na to, ktoré zariadenie používate, by nemal byť zložitý prístup k nastaveniam titulkov alebo nastaveniam vzhľadu. Teraz, keď poznáte všetky základy a niekoľko tipov a trikov, dajte nám vedieť, aké zmeny alebo vylepšenia by ste si želali od Netflixu v budúcnosti? Alebo vám súčasná ponuka stačí na to, aby ste ju z hľadiska používateľskej skúsenosti označili za kráľa streamovania?